“Girati di schiena nel risentimento / o in un muto dolore / sulle due sponde di un letto / occhi che fissano / una porta semiaperta / o trattengono fessure di luce fra le persiane / senza potersi chiudere nel sonno / e pure quando una schiena si dovesse girare / lo sguardo cieco fisserebbe senza prospettiva / il lato opposto dell’altro / un’altra possibilità di veduta si può solo trovare / su una volta sistina / dove punta di dita tendono l’una verso l’altra / e passano nuova vita, senza nemmeno sfiorarsi” (H. Maessen, in Rifrazioni di luce / Brekend licht, Moby Dick, 2009).

“With backs turned in resentment / or in mute pain / on both sides of the bed / eyes stare / at a door left half-open / or take in slits of light from the shutters / without being able to close during sleep / and yet when a back should turn around / the blind gaze would stare without perspective / the opposite side of the other / another possibility of seeing can only be found / on a sistine vault / where fingertips reach towards one another / and move on to new life, without even touching” (H. Maessen, in Rifrazioni di luce / Brekend licht, Moby Dick, 2009).